Archives for posts with tag: Ebi de Boer

Schwarze Löcher… Wie im Himmel, so auf Erden ______________Black Holes … on Earth as it is in Heaven

January 22, 2013 //

“Wie im Himmel”, (2012), Ostfriesland, Foto von Ebi de Boer

Nicht nur der strahlende Winterhimmel in Ostfriesland und geheimnisvolle Strukturen auf den Wassern finden sich auf der Oberfläche der Kanäle wieder, im Eis zaubert sich auch ein
schwarzes Loch. Könnte man sich diese Energie so im Universum vorstellen?

“Black Hole,” (2012,) East Frisia, Photo by Ebi de Boer

Not only the splendid winter heaven of East Frisia and mysterious structures on the waters are seen on the surface of the canals, in the ice one also finds, a magic black hole. Could we imagine an energy like that in universe?

Denn es bewegt sich stets am Ort der Welt,

wie im Himmel so auf Erden,

denn musica Instrumentalis

in musica mondialis

“Wie im Himmel so auf Erden”, (2007), Basalt Skulptur von Ebi de Boer, fotografiert in Reinbek von Andreas Zeddel, fotocommunity

Because everything is always moving on its place, in the universe,

on earth as it is in heaven,

musica instrumentalis

in musica mondialis

Solche geheimnisvollen Strukturen finden sich auch in dem Glasexperiment des dänischen Künstlers John Olsen
wieder, dessen andere Arbeiten und Installationen ich schon 1995 auf der Biennale in Venedig bewundern konnte.

“Glaseksperiment”, (20o5), John Olsen, Detailfoto von Ebi de Boer

Such mysterious structures are also seen in the artwork “Glaseksperiment” by the danish artist John Olsen, whose art I admired in 1995 at the Biennale Venezia.

“As in Heaven,” (2012,) East Frisia, Photo by Ebi de Boer

________

Ebi de Boer ist eine Künstlerin, die ihre Kunst in Poesie und Skulptur in Pietrasanta, Italien, (eine kleine Stadt in der Versilia, die für ihre Marmorwerkstätten und Bronzegießereien bekannt ist) und in Ostfriesland, an der Nordsee, in Deutschland kreiert. Besuchen Sie ihre Webseite unter ebideboer.net

Ebi de Boer is an artist who makes her art, in poetry and sculpture, in Pietrasanta, Italy (a charming town in the Versilia known for its art marble laboratories and bronze foundries) and in Ostfriesland, at the North Sea, in Germany.
Visit her website, ebideboer.net

¥ µ

Tags Art, Artist, Astronomy, Ebi de Boer, Kunst, Ostfriesland, Pietrasanta, Sculpture, Skulptur, Universum

Categories Art, Artist, Astronomy, Ebi de Boer, Kunst, Ostfriesland, Pietrasanta, Sculpture, Skulptur, Universum

Manche mögen’s kalt, doch andere kriegen kalte Füße…______________Some Like it Cold, but Others Get Cold Feet

January 22, 2013 //

“Zora”, (2012), Puli tollt im Schnee, Ostfriesland, Foto von Ebi de Boer

Schnee und Eis können ein richtiges Vergnügen sein, wie auf dem Emder Wall, Ostfriesland , oder auf den Eisflächen der ostfriesischen Kanäle und Binnenseen.

“Ab ins Wärmere!”, (2012), Blässhühner auf der Eisfläche des Falderndelfts, Emden, Ostfriesland, Foto von Ebi de Boer

Doch andere kriegen kalte Füße, und reisen lieber in den Süden, an die Strände der Versilia, Toskana, nahe den Marmorbergen.

“Die Spur im Schnee”, (2012), Ostfriesland, Foto von Ebi de Boer

Snow and ice can be real enjoyment, like on the city-wall of the city of Emden in East Frisia, or on the ice planes of the frisian canals or lakes.

©Ebi-de-Boer-Natur-Kunst

“Dashing Through the Snow,” (2012,) Puli plays in the snow,
East Frisia, Photo by Ebi de Boer

But some get cold feet and prefer to travel to the south, to the beaches of Versilia, Tuscany, near the marble mountains.

“Holidays at the Mediterranean Sea,” (2012,) Arctic Little Stints on the coast of Versilia, Photo by Ebi de Boer

________

Tags Art, Birdwatching, Ebi de Boer, Kunst, Mediterranean, Nature, Ostfriesland, Pietrasanta, Sculpture, Versilia

Categories Art, Birdwatching, Ebi de Boer, Kunst, Mittelmeer, Nature, Ostfriesland, Pietrasanta, Sculpture, Versilia

Winterreise von der Toskana nach Ostfriesland ______________ Winter Journey from Tuscany to East Frisia

January 21, 2013 //

“Winterreise”, (2012), Foto von Ebi de Boer

Die vorüberfliegenden Einblicke, vom Zug aus, in die deutsche Winterlandschaft vermitteln unwirkliche Welten, eine melancholische Stimmung und erinnern an die Lieder von Schuberts Winterreise.

Fischer Dieskau-Franz Schubert, Die Winterreise Op.89,XX.
Der Wegweiser

“Winterreise II”, (2012), Foto von Ebi de Boer

The rapid flying-by of gazes into german winter landscapes, out of a train, transmit surreal worlds, melancholy vibes and reminds one of Schubert’s Winter Journey songs.

Fischer Dieskau – Franz Schubert, Die Winterreise Op.89, XX.
Der Wegweiser (“The sign post”)

“Winter Journey,” (2012,) Photo by Ebi de Boer

________

Ebi de Boer ist eine Künstlerin, die ihre Kunst in Pietrasanta, Italien, kreiert, (eine kleine Stadt in der Versilia, die für ihre Marmorwerkstätten und Bronzegießereien bekannt ist) und in Ostfriesland, an der Nordsee, in Deutschland. Besuchen Sie ihre Webseite unter ebideboer.net

Ebi de Boer is an artist who makes her art in Pietrasanta, Italy (a charming town in the Versilia known for its art marble laboratories and bronze foundries) and in Ostfriesland, at the North Sea, in Germany.
Visit her website, ebideboer.net

Tags Art, Ebi de Boer, Kunst, Nature, Ostfriesland, Toskana, Tuscany

Categories Art, Ebi de Boer, Kunst, Nature, Ostfriesland, Toskana, Tuscany

Ostfriesland , ein Wintermärchen______________Versilia, Tuscany, a Winter Tale

January 21, 2013 //

“Verzauberte Landschaft”, (2013), Ostfriesland, Foto von Ebi de Boer

Während einige schon vom Frühling träumten (das Buschwindröschen und die Hummel-Königin dieses Jahr), hat strenge Winterluft noch einmal die ostfriesische Landschaft und sogar die Marmorberge der Versilia, Toskana; dort, wo die Zitronen blühen, mit strahlend weißem Schneekleid verzaubert.

“Gute Reise”, (2013), Ostfriesland, Foto von Ebi de Boer

Whereas some already have dreamed of springtime (the wood wind roses and the bumblebee-queen this year), severe winter air enchanted once again with a pearly-white snowy dress like an eastfrisian landscape on even the marble mountains of the Versilia, Tuscany, where other times the lemon trees are flowering.

“White on White”, (2013), Versilia, Photo by Ebi de Boer

_______

Tags Art, Ebi de Boer, Kunst, Marble, Marmor, Nature, Ostfriesland, Tuscany, Versilia

Categories Art, Ebi de Boer, Kunst, Marble, Marmor, Nature, Ostfriesland, Tuscany, Versilia

Faszination Schrift ____________ Letterforms as Esthetic Fascination

January 16, 2013 //

“Wo diese Katze ist…”, (1997), Pietrasanta, Runen auf Holz mit Bronzeskulptur von Ebi de Boer

Schrift ist der sichtbare Ausdruck gesprochener Sprache. Wenn Schriftzeichen einst religiöser und kultureller Natur waren oder als Orakel dienten, entwickelten sie sich mehr und mehr zu Informationsträgern von Wissen und Geschichte oder dienen zur Bestätigung von Abmachungen oder Verträgen.

“Ode an den Maikäfer”, (2001), Pietrasanta, Marmor mit eingefrästen Schriftzeichen von Ebi de Boer

Trotzdem berühren die Schriftbilder in uns alte Symbole der Menschheitskultur und faszinieren uns in ihrer Ästhetik.

“Odes”, (2007), Pietrasanta, Letterforms etched in Carrara Marble
by Ebi de Boer

Writing is the visible expression of spoken language. If graphic characters have been perhaps once of a religious, cultural nature, or were serving as oracles; they became more and more information carriers for knowledge transfer, history, or the language of agreements. The graphic appearance of words touch in us old symbols of cultures, are appreciated for their esthetic presence.

“Passaparola”, (2006), Studio Pescarella, Pietrasanta, Installation by Ebi de Boer

So verzauberte auch der Künstler Marco Nereo Rotelli mit seiner poetischen Schriftinstallation “LUX” diesen Winter die Stadt Pietrasanta.

In this way also the artist Marco Nereo Rotelli enchanted with his poetic light installation “LUX” the town of Pietrasanta this winter.

________

µ ∫ ≤

Tags Art, Bronze, Ebi de Boer, Installationen, Kunst, Letterforms, Marble, Marmor, Pietrasanta, Studio

Categories Art, Bronze, Ebi de Boer, Installationen, Kunst, Letterforms, Marble, Marmor, Pietrasanta, Studio

Love Letters from Nature _____________ Geheimnisvolle Briefe aus der Natur …

January 15, 2013 //

“Wintermärchen”, (2012), Ostfriesland, Foto von Ebi de Boer

Wie uralte Schriftzeichen aus der Menschheitsgeschichte muten sie an, die Zeichen, die der Wind in den Sand setzt, oder das Wachstum der Birke in die Rinde. Haben sie etwas zu erzählen? Vielleicht enthalten sie Botschaften über das Sein, über Strukturen, die allen Dingen innewohnen, eine universale Melodie.

“Birkes Briefe”, (2012), Ostfriesland, Foto von Ebi de Boer

“Fairy Tales Set in Sand”, (2012), Versilia, Photo by Ebi de Boer

They appear, like ancient letterforms of human history: the signs the wind set in the sand, or the growth of a birch tree written on the bark. Do they have something to tell? Perhaps they contain messages about being, about the structures which are inherent in everything, a universal melody.

“Birch Tree’s Love Letters”, (2012), East Frisia, Photo by Ebi de Boer

________

¥ ≤

Tags Art, Artist, Ebi de Boer, Künstler, Kunst, Ostfriesland, Pietrasanta, Schriftbilder, Versilia

Categories Art, Artist, Ebi de Boer, Künstler, Kunst, Ostfriesland, Pietrasanta, Schriftbilder, Versilia

“Das große Sum”… “The Big Bee-ing”

January 8, 2013 //

Naturbeobachtungen zu allen Jahreszeiten inspirieren mich dazu, diese Eindrücke als Poesie in Marmor zu schreiben.

Observations of nature at all seasons of the year inspire me often to write these impressions as poetry in marble.

“Das große Sum” (2010) Bronze-Figur auf Marmor-Platte, mit eingefrästem Gedicht von Ebi de Boer.
“The Big Bee-ing” (2010) Bronze Figure on Marble Plate, with etched Poem by Ebi de Boer.

ERGO SONO ERGO SUM

und sum und sum und sum und sum

von Einmalsein in Einsamkeit

in Nichtmehrsein und Wenigkeit

und sum und sum und Garnichtkeit

von Helligkeit in Einigkeit

und Süßigkeit und sum und sum

Glückseligkeit und ergo sono

ins Himmelweit ergo sum DAS GROSZE SUM

___________________________________________________

ERGO SONO ERGO SUM

and bee and bee and bee and bee

from being once from loneliness

in being no more and littleness

and bee and bee in being nevermore

from brightness in one-ness

and sweetness and bee and bee

happiness and therefore I am

in heaven’s wideness therefore I bee. THE BIG BEE-ING

________

µ ≤

Tags Art, Bronze, Ebi de Boer, Kunst, Marble, Marmor, Pietrasanta, Poesie, Poetry, Sculpture

Categories Art, Bronze, Ebi de Boer, Kunst, Marble, Marmor, Pietrasanta, Poesie, Poetry, Sculpture

“Oh, Happy Bee” … Ungeduld eines Herzens – The Impatient Heart

January 8, 2013 //

“Bumble-Bee-Queen” (2013) Versilia, Foto von Ebi de Boer

Manche mögen nicht mehr warten…

Hummel in den ersten Tagen des Januars in der Versilia,Toscana, beim Tanz um die Rosmarinblüten fotografiert.

Some just can’t wait …

Bumble-bee photographed in the first days of January in Versilia,Tuscany, dancing round the rosemary flowers.

________
Ebi de Boer ist eine Künstlerin, die ihre Kunst in Pietrasanta, Italien, kreiert, (eine kleine Stadt in der Versilia, die für ihre Marmorwerkstätten und Bronzegießereien bekannt ist) und in Ostfriesland, an der Nordsee, in Deutschland. Besuchen Sie ihre Webseite unter ebideboer.net

Tags Art, Artist, Ebi de Boer, Künstler, Kunst, Nature, Toskana, Tuscany, Versilia

Categories Art, Artist, Ebi de Boer, Künstler, Kunst, Nature, Toskana, Tuscany, Versilia, Wunder der Natur

Mare e Monti… in Versilia, Tuscany… a Game of the Sea Stranded in Marble as “Beautiful Strangeness”… “Schöne Fremde”

January 5, 2013 //

“Mare e Monti” (2012) Versilia, Foto von Ebi de Boer

Das bleibend Spannende, Attraktive ist das Andere, Fremde, liest man bei einigen modernen Philosophen.

Eine Kunst ist es, auch in der Nähe das Fremde und Verschiedene anders sein zu lassen, es nicht in sein Sein als gleich oder ähnlich zu assimilieren, und auch nicht sein eigenes Sein symbiotisch in das andere Fremde einzufügen.

Zu dem Thema sind eine Serie von Kunstwerken entstanden, in denen sich ein Spiel vom Meer, leicht, weich und rund, und ein Spiel der Natur mit hartem Marmor aus den Bergen zusammenfinden.

“Schöne Fremde” (Beautiful Strangeness) (1999) Marmorskulptur von Ebi de Boer

“und fänden ihr glück darin

eins im andern

und anders im eins

dem fremden ganz nah

ganz fremd in der nähe

und eigen im eins

ein spiel vom Meer

gestrandet im stein

und finden ihr glück darin.

Aus den Fasern der Wurzeln vom Seegras (Zostera marina) formen die Wellen am Meeressaum Bällchen oder weben sich mit anderen Materialien zu neuem Sein zusammen.

“Ballspiele vom Meer” (2012) Versilia, Foto von Ebi de Boer

Weiter im Landesinneren formt und patiniert das Flußwasser die Marmorsteine der Apuanische Alpen.

“Marmor im Fluß” (2013) Versilia, Foto von Ebi de Boer

Fascination and attraction are a function of our relationship to “the otherness” and that which is the strange, the different. This view is also expressed by some modern philosophers.

Art and the art of life mean to let this “otherness” co-exist in a closeness; the strange and different – the “otherness,” should not be assimilated and reduced to equals within our world… our being. One should not presume to make the “other” fit into one’s world, nor, conversely, should one try to fit symbiotically into the “otherness.”

This idea inspired a series of artworks, where a playfulness from the sea, the light, soft and round, encountered a game of time and nature – with hard cold marble.

The fibers of the roots of seaweed (Zostera marina) are shaped into forms by the waves at the water’s edge… into balls and are woven with discarded fabric or other material into new beings.

“Seaside Ball Game” (2012) Versilia, Photo by Ebi de Boer

While the current of the river water forms and patinises the marble stones of the Apuan Alps.

“Marble in the River” (2013) Versilia, Photo by Ebi de Boer

“Beautiful strangeness” (1999) Marble Sculpture by Ebi de Boer

“and would find a happiness

inside the other

one within the other

and different in the one

so close to the strangeness

so strange and so close

and being itself in the one

a game from the sea

stranded in stone

and find its happiness

inside it.”

¥ µ ≤

Tags Art, Artist, Ebi de Boer, Künstler, Kunst, Marble, Marmor, Sculpture, Skulptur, Versilia

Categories Art, Artist, Ebi de Boer, Künstler, Kunst, Marble, Marmor, Sculpture, Skulptur, Versilia

“And thank you very much for the fish:” Sun Chariot Bronze Sculpture

January 1, 2013 //

“And thank you very much for the fish” (2012) Bronze and wood sculpture by Ebi de Boer, in memory of Douglas Adams.

Dies ist eine der neueren Bronzeskulpturen. Beste Wünsche für eine freud- und liebevolle Reise durch 2013!

This is one of my last bronze sculptures. May your journey through 2013 be filled with love and joy!

∫

Tags Art, Bronze, Ebi de Boer, Kunst, Pietrasanta, Sculpture, Skulptur

Categories Art, Bronze, Ebi de Boer, Kunst, Pietrasanta, Sculpture, Skulptur

Erste Busch-Windröschen in der Toskana -First Wood Wind-Roses in the Apuan Alps, Tuscany

January 1, 2013 //

“Buschwindröschen” (2012) auf denMarmorbergen in der Versilia, Toskana, Foto von Ebi de Boer.

Bei den Buschwindröschen zeigt sich ein besonderes Bedürfnis nach Licht, um zu wachsen. Sie bedecken mit ihrem Blütenteppich den schattenlosen Waldboden, wenn die Bäume noch schlafen und kein Laub tragen. Sie gelten als erste Boten des nahenden Frühlings.

Buschwindröschen – wood wind-roses -show their extreme need for light to grow. They cover the forest floor with a carpet of flowers, when the trees are still sleeping and still don’t wear leaves, so the ground is without shadow. They are considered as first messengers of oncoming springtime.

“Longing for light” (2012) Versilia, Fine Artprint by Ebi de Boer.

Wie Buschwindröschen der Sonne verbunden

sehnt alles Sein sich nach Licht

nichts wissen wir und Phantasie ist alles

umkränz mit Rosen dich

lieb all dein Sein

im hellen Licht.

Like wood wind roses are tied to the sun

all being is longing for light

nothing is all we know

and fantasy is all

surround yourself with roses

love your whole being

in splendid light.

¥ ≤ ƒ

Tags Art, Ebi de Boer, Fine Art Prints, Kunst, Kunstdrucke, Nature, Poetry, Toskana, Tuscany, Versilia

Categories Art, Ebi de Boer, Fine Art Prints, Kunst, Kunstdrucke, Nature, Poetry, Toskana, Tuscany, Versilia

Zwischen den Jahren -The Time Between the Changing Years… Rauhnächte – Rough Nights…

December 31, 2012 //

“Wintersonne zwischen den Jahren” (2012) Ostfriesland,
von Ebi de Boer.

Als “Rauhnächte” gelten in einigen Regionen des europäischen Raumes Nächte um den Jahreswechsel, die Zeit der Wiedergeburt des Lichts.

“Winter Sun between the years” (2012,) Versilia, by Ebi de Boer.

Vermutlich entstammen diese Tage aus dem Unterschied in der Kalenderrechnung nach einem Mondjahr und dem Sonnenjahr. Dem Mondjahr fehlen elf Tage oder zwölf Nächte zum Sonnenkalender, die dann oft als Tage außer der Zeit eingesetzt wurden.

In vielen Mythologien öffnen sich in diesen Zwischenzeiten Grenzen zu anderen Welten. Die Welt der Ahnen, die Welt der Natur und die Welt der Zukunft werden zugänglich.

In der “Edda” waren die Raben Hugin und Munin auch sonst die Mittler zwischen Menschenwelt und Götterwelt.

“Edda” (2012) Fine-Art Print of Marble Sculpture, both by Ebi de Boer.

In some regions of Europe, also in Ostfriesland, several nights are regarded as Rauhnächte “rough nights” around the turn of the year, close to time of the rebirth of the light.

This old tradition probably originated from the difference between the calendar of a moon-year and a sun-year. The moon-year is missing eleven days or twelve nights to the sun-calendar, which were then often inserted as days between the years.

“Last Full Moon between the years” (2012) Versilia, by Ebi de Boer.

In many myths, boundaries to other worlds open up in these in-between-times. The world of the ancestors, the world of nature and the world of the future become accessible.

In the “Edda” the crows Hugin e Munin were the mediators between humans and the world of gods. These crows regularly served as mediators – not just during the Rauhnächte.

“Winter on the Beach” (2011) Versilia, by Ebi de Boer.

¥ ƒ

Tags Art, Artist, Ebi de Boer, Fine Art Prints, Künstler, Kunst, Kunstdrucke, Marmor, Sculpture, Skulptur

Categories Art, Artist, Ebi de Boer, Fine Art Prints, Künstler, Kunst, Kunstdrucke, Marmor, Sculpture, Skulptur

„Kunst gibt nicht das Sichtbare wieder, sondern Kunst macht sichtbar.“ – Paul Klee – “Art does not reproduce the visible; rather, it makes visible.”

December 28, 2012 //

Obwohl wir alle aus demselben Urstoff bestehen, zeigt sich uns immer wieder die Unbegreiflichkeit der Energie, die das alles in Bewegung bringt oder gebracht hat. Und doch sind wir aus ihr gemacht und stehen ihr somit unwissend intuitiv sehr nahe. Künstler, wenn sie Glück haben, können dieses innerliche Ahnen manchmal an die Oberfläche bringen.

“Auf den Wassern” (2012) Druck auf Metall von Ebi de Boer.

“Die Kunst geht über den Gegenstand hinaus, über den realen, so wie über den imaginären. Sie spielt mit den Dingen ein unwissend Spiel. So wie ein Kind im Spiel uns nachahmt, ahmen wir im Spiel den Kräften nach, die die Welt erschufen und erschaffen.”
– Felix Klee, “Paul Klee”

“Universe” (2005) Marmorplatte von Ebi de Boer.

Inmitten der Welt

Einst waren wir des Wissens kund

und reichten es von Mund zu Mund

Jetzt bleibt nur Ahnen von dem Grund

von dem so kleines Wesen staunt im Rund.

“Inmitten der Welt” (2010) Holzkalebasse mit Bronzehasen
von Ebi de Boer.

Although we are all of the same primary substance, the incomprehensibility of the energy which brings or brought this all in movement always arises again. And still we ourselves are made of it, and are thus unknowingly and intuitively very close to it. Artists, when they are fortunate, are sometimes able to bring this inner intuition to the surface.

“Art goes beyond the object, beyond the real as beyond the imaginary. It plays with things an unknown game. As a kid imitates us by playing, we are imitating, by playing, the forces which created the world and still do.”
– Felix Klee, “Paul Klee”

“On the Waters” (2012) Print on Metal by Ebi de Boer.

Amidst the world

Of knowledge old, we were once aware

and passed along, from mouth to mouth

only an inkling remains now from the primal ground

where such a little being wonders ’round

“Amidst the world” (2010, detail) Wooden Bowl with Bronze Rabbit by Ebi de Boer.

________
Ebi de Boer schafft ihre Kunst in Pietrasanta, Italien (eine kleine Stadt in der Versilia, die für ihre Marmorwerkstätten und Bronzegießereien bekannt ist) und in Ostfriesland, an der Nordsee, in Deutschland.
Besuchen Sie ihre Webseite unter ebideboer.net

Ebi de Boer makes her art in Pietrasanta, Italy (a charming town in the Versilia known for its art marble laboratories and bronze foundries) and in Ostfriesland, at the North Sea, in Germany.
Visit her website, ebideboer.net

∫

Tags Art, Bronze, Ebi de Boer, Fine Art Prints, Kunst, Kunstdrucke, Marmor, Pietrasanta, Sculpture, Skulptur

Categories Art, Bronze, Ebi de Boer, Fine Art Prints, Kunst, Kunstdrucke, Marmor, Pietrasanta, Sculpture, Skulptur

Festive Greetings Festtagsgrüße 2012

December 23, 2012 //

Tags Art, Ebi de Boer, Kunst, Toskana, Tuscany, Versilia

Categories Art, Ebi de Boer, Kunst, Toskana, Tuscany, Versilia

Senseless Beauties Stranded on the Beach of the Versilia. “Bellezze pure.”

December 19, 2012 //

“Letzte grüne Worte” (2012) aus der Sammlung von Ebi de Boer.

Die Strände der Versilia, ein Landstrich der nördlichen Toscana, sind eine große Schatzkammer für meine prima materia, ein Stoff, mit dem ich in meiner Kunst arbeite.

Achtlos fortgeworfenes, das das Meer wieder anspült, seinem ursprünglichem Zweck entfremdet, neu formt durch Wellen und Wind, die ihr kapriziöses Spiel mit ihnen treiben.

Und sie dann zu dem machen, was sie nun sind: Sein pur, ohne Nutzen, ohne Ziel, sinnlose Schönheit. Unbeachtet.

In speziellen Vitrinen präsentiert, ertrotzen sie sich wieder besonderes Sein, geben zum Staunen Anlaß.

Fernando Pessoa, ein portugiesischer Dichter, hat einmal seiner Verwunderung darüber Ausdruck verliehen, daß die Menschen Salat zu sich nehmen, ohne sich darüber im Klaren zu sein, daß dies die ersten grünen Worte der Erde seien. An der Küste der Versilia findet man besonders um diese Zeit des Spätherbstes viele letzte Worte dieser Erde. Aus Rohmaterialien gewonnen, industriell oder durch Menschen Hand aufwendig zu nützlichen Gegenständen gefertigt, nutzlos geworden zurück in der Natur gelandet, wo sie ihre äußere Gestalt vollständig verändert haben, ohne Bezug zu ihrem ursprünglichen Sein, aber immer noch da, ein Sein.

“Beach Beauties” (1999) from “Intermezzo” art exhibition, Galerie Herold, Bremen

The beaches of the Versilia, a strip of land in northern tuscany, is the big treasury for my “prima materia,” some of the stuff I work with for my art.

Carelessly thrown away, then washed up again by the sea, estranged from it’s original purpose, formed anew by wind and waves, which play their capricious game with them. And they are re-made that, which they are now: a pure being, without utility, without a purpose, senseless beauty. Unseen.

Presented in special glass cabinets or showcases, they obtain again a particular being, and inspire awe.

Ferdinand Pessoa, a Portuguese writer, expressed his astonishment about the fact, that people eat salad, without being aware, that these are the first green words of the earth. At the coast of the Versilia a lot of the last words of the earth can be found, specially at this time of the year, late autumn. Originally made from raw material, industrially or by man’s hand manufactured into useful objects, and, once thrown away, becoming useless, given back to nature, where they change their exterior completely, without concern to their original being, but still there, a being.

“Settimo Cielo” (1992) Ausstellung in Piano di Mommio

Tags Art, Austellungen, Ebi de Boer, Exhibitions, Kunst, Pietrasanta, Versilia

Categories Art, Ausstellungen, Ebi de Boer, Exhibitions, Kunst, Pietrasanta, Versilia

“We are that stuff, that dreams are made on …” Shakespeare –––––––––––––– “Wir sind aus solchem Stoff, wie das zu Träumen” Hugo von Hofmannsthal

December 19, 2012 //

“Traumes Augenblick” (2007) in private collection.

“Als Sein ein Glück,
bin ich schönen Traumes Augenblick,
verweil als Stein nur dessen Zeit,
flieg weiter dann ins Himmelweit.”

“In being I am happy, a beautiful dream’s blink of an eye…”

Sternenstaub ist die prima materia unseres Daseins, von uns allen und allem. Alles, was ist, ist daraus gemacht, materialisiert sich auf wundersamste Weise und verfällt irgendwann wieder in seine Elementarteilchen. Gibt es eine Idee dahinter, einen Traum?

Stardust is the “prima materia” of our being, of us all and everything. Everything, which is, is made of it, materialized itself in a wondrous way and falls apart into its elementary particles some time. Is there an idea behind it, a dream?

“Ein Mensch, ein Ding, ein Traum” (Detail, 2000) in collaboration with Kurt Schwager, in the collection of Il Casone, Piano di Mommio, Tuscany.

Wir sind aus solchem Stoff… wie das zu Träumen…und Träume schlagen oft die Augen auf… als Gras im Wind… und Woge im Meer… sind Berg und Tal… jetzt Stein…sind Korn und Vogel… erst Larve dann Käfer… sind der Hund… und die Katze mit Fisch… sind Mann und Frau und Kind… mit Lachen und Weinen…ein Tanz von den Sternen… in leuchtendem Licht… sind all das und sind eins… gemacht aus diesem Stoff… wie das zu Träumen… ist es in uns und wir in ihm… und haben immer Leben.

“Ein Mensch, ein Ding, ein Traum” (Detail, 2000) in collaboration with Kurt Schwager, in the collection of Il Casone, Piano di Mommio, Tuscany.

We are made of this stuff as dreams are made of … and dreams oft open their eyes… as grass in the wind… and a swell in the sea…they are mountain and valley… now stone… they are kernel and bird…first larva then bug… they are a dog… and the cat with a fish… they are man and wife and child… laughing and weeping… a dance of the stars… in luminous light… they are this all and are one… made of this stuff as dreams are made of – it is in us and we in it… and have a life forever.

“Wie das zu Träumen” (2011) on display at Al Halabi’s Praxis, in Emden, Germany.

_______

µ ≤ ƒ

Tags Art, Ebi de Boer, Exhibitions, Fine Art Prints, Kunst, Kunstdrucke, Poesie, Sculpture, Skulptur, Tuscany

Categories Art, Ebi de Boer, Exhibitions, Fine Art Prints, Kunst, Kunstdrucke, Poesie, Sculpture, Skulptur, Tuscany

The Alpi Apuane and the Rivers Sera and Vezza, Producers of all of the Carrara Marble I use in my Art

December 19, 2012 //

Auf Marmorstein landen meine Gedanken und Poesie oder andere Zitate zu den Fragen des Seins; mit Hammer und Meißel in den Stein geschlagen, oder in ihn gefräst.

Die Steine selbst sind zumeist gefunden in den Flüßchen Sera und Vezza, die sich in dem Städtchen Seravezza, eine Ortschaft der nördlichen Toscana, am Fuße des Appenin vereinigen.

In den Bergen des Appenin sind sie auch ursprünglich entstanden, metamorphes Gestein, zu irgend Zeiten in den unzähligen Steinbrüchen dort gebrochen, gesägt und verarbeitet in den Fabriken rund um Pietrasanta und Carrara.

Als Reststücke sind sie dann in den Flüssen gelandet, wo die ständige Bewegung des eisenhaltigen Wassers und die Sonne ihr Übriges an Formgestaltung und Patina geleistet haben.

Als Schrift- und Bildträger dienen aber ebenso Kugeln, Quader oder Platten, die in den Handwerksbetrieben rund um die Gegend von Pietrasanta angefertigt werden.

“Edda” (2008) Private collection

On marble stone my thoughts, poetry and other citations to the questions of being land, written on it with hammer and chisel or by a little machine.

The stones themselves are mostly found in the rivers Sera and Vezza, which merge in the little town of Seravezza, a place in the north of tuscany, at the foot of the appenines.

Marble, a metamorphic stone, rose up In the mountains of the Apuan Alps. There they are over time broken in the countless marble quarries, sawed up and refined in the marble studios ’round Pietrasanta. The left-over debris lands in the rivers, where the constant movement of the ferrous water and the sun contribute their part on their shape and patina.

Spheres, cubes and plates also serve as writing surfaces for my writing and image-making. These are produced in the marble studios in and around Pietrasanta.

“Universes (Series)” (2010) Private collections

µ ¥

Tags Art, Ebi de Boer, Kunst, Marble, Marmor, Nature, Pietrasanta, Skulptur, Toskana

Categories Art, Ebi de Boer, Kunst, Marble, Marmor, Nature, Pietrasanta, Skulptur, Toskana

Landscape as Treasure Chest – Le spiagge della Versilia in North-Tuscany

December 19, 2012 //

In der nördlichen Toskana habe ich nun für meine Kunst das El Dorado gefunden, eine Schatzkammer voll von Gestrandetem, Angespültem, achtlos Fortgeworfenem, mit dem die Natur ihr kapriziöses Spiel getrieben hat. Verzaubert durch erhaltene Sinnlosigkeit, zweckentfremdet, nur noch Ästhetik pur.

“Das Kleinste schmeckt mir nach Unwirklichem. Das Nutzlose ist schön, weil es weniger wirklich ist, als das Nützliche, das sich fortsetzt und verlängert, während das belanglos Wunderbare, das unendlich kleine Glorreiche bleibt,wo es ist, nicht mehr ist, als es ist und befreit und unabhängig lebt. Das Nutzlose und das Belanglose eröffnen in unserem wirklichen Leben Zwischenräume einer demütigen Statik.”
– aus dem “Buch der Unruhe” von Ferdinand Pessoa

“Slight things smack to me of unreality. The useless is beautiful because it’s less real than the useful, which continues and extends, whereas the marvelously futile and the gloriously minuscule stay where and as they are, living freely and independently. The useless and the futile open up humbly aesthetic interludes in our real lives.”
– from the “Book of Disquiet” by Ferdinand Pessoa

“und wissen nicht, wie schön sie sind” (2011)
Art Print, by Ebi de Boer.

Tags Art, Ebi de Boer, Fine Art Prints, Kunst, Kunstdrucke, Mediterranean, Mittelmeer, Poetry, Versilia

Categories Art, Ebi de Boer, Fine Art Prints, Kunst, Kunstdrucke, Mediterranean, Mittelmeer, Poetry, Versilia

Himmel … Weite … Horizont … ________ Landscape as eye-opener: Ostfriesland

December 19, 2012 //

Die ostfriesische Landschaft in ihrer Spärlichkeit, den eingedeichten grünen Weiden, dem geheimnisvollen Wattenmeer und den unendlichen Himmeln, die immer wieder von hunderttausenden von Zugvögeln bevölkert sind, ist der Ausgangspunkt für staunendes Sehen.

In all der Weite wird ein Strauch bedeutend, in einer Nebelwelt ein Phantasma.

Nordsee von Rainer Maria Rilke

Die nächste Flut verwischt den Weg im Watt,

und alles wird auf allen Seiten gleich;

die kleine Insel draußen aber hat

die Augen zu; verwirrend kreist der Deich

um ihre Wohner, die in einen Schlaf

geboren werden, drin sie viele Welten

verwechseln, schweigend; denn sie reden selten,

und jeder Satz ist wie ein Epitaph

für etwas Angeschwemmtes, Unbekanntes,

das unerklärt zu ihnen kommt und bleibt.

Und so ist alles was ihr Blick beschreibt

von Kindheit an: nicht auf sie Angewandtes,

zu Großes, Rücksichtsloses, Hergesandtes,

das ihre Einsamkeit noch übertreibt.

Als läge er in einem Krater-Kreise

auf einem Mond: ist jeder Hof umdämmt,

und drin die Gärten sind auf gleiche Weise

gekleidet und wie Waisen gleich gekämmt

von jenem Sturm, der sie so rauh erzieht

und tagelang sie bange macht mit Toden.

Dann sitzt man in den Häusern drin und sieht

in schiefen Spiegeln was auf den Kommoden

Seltsames steht. Und einer von den Söhnen

tritt abends vor die Tür und zieht ein Tönen

aus der Harmonika wie Weinen weich;

so hörte ers in einem fremden Hafen -.

Und draußen formt sich eines von den Schafen

ganz groß, fast drohend, auf dem Außendeich.

______

One of my favorite poems is from Rainer Maria Rilke:

The North Sea (“The Shallows”)

The next tide will erase the way through the mudflats,
and everything will be again equal on all sides;
but the small, far-out island already has its
eyes closed; bewildered, the dike draws a circle

around its inhabitants who were born
into a sleep in which many worlds
are silently confused, for they rarely speak,
and every phrase is like an epitaph

for something washed up on shore, unknown,
that inexplicably comes to them and remains.
And so it is, from childhood on, with everything

described in their gaze: things not applying to them,
too big, too merciless, sent back too many times,
which exaggerates even more their aloneness.

Tags Art, Ebi de Boer, Kunst, Nature, Nordsee, Ostfriesland, Poesie, Poetry

Categories Art, Ebi de Boer, Kunst, Nature, Nordsee, Ostfriesland, Poesie, Poetry